Todo es relativo. En España no hace calor, simplemente calienta un poco el sol. Ni siquiera en Managua hace calor. Ahí el sol aprieta. Lo de Hanoi, ¡esto sí es calor! Hoy tenemos una sensación térmica de 52 grados. Mañana viernes alcanzaremos el máximo del mes: ¡67 grados! No os podéis imaginar cómo se siente uno. Ni siquiera cuando vas en la moto te alivia el aire. Notas que el sol te quema los brazos. El cuerpo se siente apaleado y el cerebro no responde. Intentaré escribir algo más interesante cuando bajen las temperaturas un poquito y sólo estemos a 40 grados.
Ối Giời Ơi es una expresión vietnamita que podría traducirse por ¡Dios mío! La emplean continuamente.
nóng phát điẹn, phát ngọ! Los vietnamitas usan esa expresión que viene a decir que hace tanto calor que te vuelves loco o que te vuelves rabioso.
ResponderEliminarPruebas de que hace el calor que os decía:
http://www.accuweather.com/en-us/ASI/VN/VM017/HANOI/details1.aspx?partner=accuweather&metric=1
no será para tanto... que no habéis estado en Sevilla en verano??? Ahí también si preguntas te dicen que estan por los menos a 60 o 70 grados...
ResponderEliminar